1
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Okay, det er tid til at gå i seng nu.
2
00:00:22,731 --> 00:00:23,899
Tidligere tid.
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,652
- Er du gemt i?
- Ja.
4
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
Okay. Luk øjnene
og lad drømmene komme.
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
Jeg er ikke søvnig, far.
6
00:00:33,575 --> 00:00:36,286
Kan du tale med mig lidt længere?
7
00:00:38,288 --> 00:00:41,333
Hej, du kan huske sangen "Furusato"
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
min mor plejede at synge for mig
når jeg ikke kunne sove?
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
Jeg troede du sagde
det var, da hun savnede Japan.
10
00:00:48,215 --> 00:00:51,760
Ja, men det beroligede os begge
når vi havde brug for det.
11
00:01:26,336 --> 00:01:28,297
Dr. Randa?
12
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
De er klar til dig.
13
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Far? Er du der? Hvorfor stoppede du?
14
00:01:35,262 --> 00:01:38,557
Undskyld, jeg må gå, skat.
15
00:01:38,640 --> 00:01:40,726
Men sangen er ikke færdig.
16
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Ja. Men denne måde vil du have
noget at se frem til.
17
00:01:46,106 --> 00:01:47,983
Hvor hurtigt kommer du hjem, far?
18
00:01:49,902 --> 00:01:51,528
Jeg er hjemme før du ved af det.
19
00:01:52,946 --> 00:01:53,947
Jeg elsker dig.
20
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
Jeg elsker også dig, far.
21
00:02:16,220 --> 00:02:17,971
Hiroshi…
22
00:02:18,055 --> 00:02:21,475
mød din søn.
23
00:02:23,894 --> 00:02:26,813
Ikke som du ville have det...
24
00:02:26,897 --> 00:02:28,440
jeg ved…
25
00:02:28,524 --> 00:02:30,234
det har jeg aldrig sagt...
26
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Det er bare…
27
00:02:32,069 --> 00:02:36,698
Jeg troede vi to
var alt, hvad vi havde brug for.
28
00:02:39,952 --> 00:02:45,040
Jeg tænkte på at tage din fars navn...
29
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
William.
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,548
Vi kan kalde ham Bill.
31
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
Det var min stedfars navn.
32
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
Min fars navn var…
33
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
Kentaro.
34
00:03:01,765 --> 00:03:03,141
Kentaro.
35
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Kentaro.
36
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
Det er okay, Kentaro.
37
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
Jeg er her.
38
00:05:22,990 --> 00:05:24,241
Hiroshi.
39
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Vente.
40
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
Vente.
41
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Hiroshi.
42
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
Behage. Jeg er nødt til at tale med dig.
43
00:05:40,757 --> 00:05:42,926
Vi har ikke tid.
44
00:05:43,010 --> 00:05:45,345
Hvis Titanen er på vej til Santa Soledad,
45
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
vi skal derhen og finde en måde at gøre det på
send den tilbage, hvor den kom fra.
46
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
Behage. Lad mig se det brev.
47
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Selvfølgelig.
48
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Undskyld, at jeg læste den.
49
00:05:55,189 --> 00:05:57,566
Det tilhører dig...
50
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
…og onkel Lee.
51
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Jeg skal forklare.
52
00:05:59,943 --> 00:06:02,404
Du skylder mig ikke en forklaring.
53
00:06:02,487 --> 00:06:04,156
Din virksomhed er din egen.
54
00:06:04,239 --> 00:06:06,950
Det var bare en engangsfejl.
55
00:06:14,958 --> 00:06:16,335
Virkelig?
56
00:06:17,711 --> 00:06:20,255
Det brev virker ikke som en "fejl".
57
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
- "Jeg elsker dig, Lee."
- Stop.
58
00:06:21,840 --> 00:06:22,883
- "Det vil jeg altid."
- Stop.
59
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
"I et andet liv,
vi kunne være sammen. Din Kei."
60
00:06:25,552 --> 00:06:26,929
Jeg ved, hvad der står.
61
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
Det gjorde Bill Randa også.
62
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
Det brev var med hans ting.
63
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
Han vidste, at du forrådte ham.
64
00:06:33,685 --> 00:06:36,104
Og dit forræderi drev ham væk.
65
00:06:38,106 --> 00:06:39,191
Det tror jeg ikke på.
66
00:06:41,652 --> 00:06:43,403
Det var ikke den, han var.
67
00:06:46,114 --> 00:06:47,866
Billy elskede dig.
68
00:06:47,950 --> 00:06:50,911
Det ville han gerne være
den bedste far han kunne være for dig.
69
00:06:52,162 --> 00:06:53,705
Det er ikke det, jeg husker.
70
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
Nej. Jeg snakkede lige med ham
kører ind i Kasakhstan.
71
00:06:58,794 --> 00:07:02,297
Han sagde, at vi aldrig ville
været væk fra dig så længe
72
00:07:02,381 --> 00:07:05,551
og han ønskede at få
hjem til dig så dårligt.
73
00:07:14,685 --> 00:07:16,228
Dette var for to måneder siden.
74
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
Min medfølelse med dit tab.
75
00:07:20,649 --> 00:07:24,111
Men du har stadig din anden store kærlighed.
76
00:07:49,386 --> 00:07:52,222
Da du sagde "feltarbejde",
Jeg vidste ikke du mente så langt væk.
77
00:07:52,973 --> 00:07:54,850
Vi valgte ikke stedet.
78
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
Det gjorde Titanen.
79
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- Tak.
- Tak.
80
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
Bemærk alle Apex Cybernetics-medarbejdere,
81
00:08:08,030 --> 00:08:10,574
Titan ankomst om T minus 13 timer.
82
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
Stage to advarsel.
83
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
Har du andre tanker?
84
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Er du ikke?
85
00:08:28,342 --> 00:08:30,636
Tror vi virkelig, at min kode er svaret?
86
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
Ja. Det gør jeg, Corah.
87
00:08:34,139 --> 00:08:38,268
Du ved, det her er ikke en lille bladvinge dig
kan sidde på din arm og fodre jordnødder til.
88
00:08:40,020 --> 00:08:42,188
Har du virkelig lyst
kan vi kontrollere denne ting?
89
00:08:42,272 --> 00:08:43,440
Ja.
90
00:08:44,775 --> 00:08:47,861
Sørg nu for
din kodefærdighed er op til at styre Titan X.
91
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Intet pres. Jeg regner med dig.
92
00:08:56,119 --> 00:09:00,207
du ved,
du har al ret til at blive ked af det.
93
00:09:00,290 --> 00:09:03,627
Men må jeg spørge dig om noget?
94
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
Hvad nytter det dig...
95
00:09:09,007 --> 00:09:13,345
at leve et liv, der er så fikseret
ønsker at ændre fortiden
96
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
som du ikke kan tillade dig selv
at skabe en bedre fremtid?
97
00:09:17,266 --> 00:09:18,559
Jeg mener, på et tidspunkt,
98
00:09:19,142 --> 00:09:22,563
du bliver nødt til at komme videre
bebrejde alle, hvad de gjorde
99
00:09:22,646 --> 00:09:25,023
og begynd at bygge et liv, der er dit.
100
00:09:26,608 --> 00:09:28,569
Hvad forventer du af mig?
101
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
Bare lad som om intet af dette nogensinde er sket?
102
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Nej, selvfølgelig ikke.
103
00:09:32,531 --> 00:09:34,741
Nå, det ville være praktisk
for dig, ville det ikke?
104
00:09:34,825 --> 00:09:38,620
Jeg fortæller dig ikke dette
til min fordel, Hiro, men din.
105
00:09:38,704 --> 00:09:40,747
Og hendes og dine børn.
106
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
Du har fået din mor tilbage, Hiro.
107
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Det gjorde du.
108
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Vil du virkelig skubbe hende væk nu?
109
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
For hvis du gør det,
110
00:09:52,467 --> 00:09:54,511
du blæser muligheden af
111
00:09:54,595 --> 00:09:59,349
at opdage en af de mest fascinerende,
frygtløse og unikke mennesker i live.
112
00:09:59,433 --> 00:10:01,059
Alt sammen fordi du er sur
113
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
at hun er sket for længe siden
at forelske sig i to mænd.
114
00:10:07,274 --> 00:10:10,819
Jeg ville forvente dig af alle mennesker
ved lidt om det.
115
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Nå, vores tur er her.
116
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
Okay.
117
00:10:23,498 --> 00:10:25,417
Pak det sammen, alle sammen. Det er her.
118
00:10:33,050 --> 00:10:35,511
direktør Barris,
hvis du bare vil høre mig.
119
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Absolut. Hvis du kan forklare mig
hvorfor du er på vej til Sydamerika
120
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
når Apex Cybernetic fortæller os det
121
00:10:39,973 --> 00:10:42,351
de har et positivt hit på Titan X
i Beringhavet.
122
00:10:43,352 --> 00:10:47,189
For sidste gang Apex fortalte os det
de havde et "positivt hit",
123
00:10:47,272 --> 00:10:50,359
vi jagtede en blåhval
halvvejs over Stillehavet.
124
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Så jeg stoler ikke på Apex.
125
00:10:52,736 --> 00:10:55,405
Jeg stoler heller ikke på dem.
Det er derfor, jeg har brug for øjne på scenen.
126
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
Jeg kan ikke bare kalde dem løgnere.
127
00:10:56,949 --> 00:10:59,826
En pålidelig kilde
har bekræftet, at de...
128
00:10:59,910 --> 00:11:03,914
at Apex ved, at Titan X
er på vej til Sydamerika.
129
00:11:03,997 --> 00:11:04,998
Hvilken kilde?
130
00:11:07,000 --> 00:11:10,838
En højt respekteret
og fortrolig meddeler.
131
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Det er oberst Shaw, ikke?
132
00:11:14,550 --> 00:11:16,552
For helvede, Tim. Verden er på et afgrund.
133
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Jeg har mulige Titan-observationer
dukker op over hele kloden
134
00:11:19,012 --> 00:11:21,640
og du vil have mig til at tage
et værdifuldt aktiv uden for bestyrelsen
135
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
baseret på en flygtninges ord?
136
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Nej, nej. Det er ikke kun Shaws ord.
Han har beviser.
137
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Et migrationskort
fra Bill Randas journaler.
138
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Okay, jeg bliver rettet.
139
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
Så jeg skal stole på en flygtning
og en skør død mand.
140
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
Nå, det gør Apex, og det er de ikke
dele den information. Hvorfor ikke?
141
00:11:37,197 --> 00:11:40,784
Hør her, vi har ikke råd
at tage fejl af dette.
142
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
Der er gode mennesker på dette skib
og udstyr, der kan hjælpe.
143
00:11:48,125 --> 00:11:53,380
Men det kommer ikke til at gavne noget
i Alaska, fordi der ikke er noget der.
144
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Apex er vores partnere i dette.
145
00:11:55,340 --> 00:11:58,093
- Er de?
- Og de har venner på høje steder.
146
00:11:58,719 --> 00:11:59,720
Forstår du?
147
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Okay, se.
148
00:12:08,312 --> 00:12:11,857
Hvis jeg bakker op om dette stykke, vil det være det
begge vores halse på den huggeklods.
149
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
Jeg får brug for
mere end din kilde, Tim.
150
00:12:14,818 --> 00:12:15,986
Få mig nogle beviser.
151
00:12:38,091 --> 00:12:40,469
Vil du tale om det?
152
00:12:47,768 --> 00:12:49,228
Jeg vil hellere tale om dig.
153
00:12:54,316 --> 00:12:56,109
Du sagde, du tror, du kan hjælpe.
154
00:12:58,278 --> 00:13:01,240
Er der sket dig noget
i San Francisco?
155
00:13:02,533 --> 00:13:06,203
Jeg synes, jeg har hørt noget.
156
00:13:07,871 --> 00:13:08,871
Hørt hvad?
157
00:13:10,082 --> 00:13:16,463
Jeg gik til Golden Gate Bridge
og der var denne vibration, som...
158
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Jeg ved det ikke, en sang
kommer fra havet.
159
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Hørte du havet synge?
160
00:13:27,349 --> 00:13:29,226
Ved du hvad? Jeg var fuld.
161
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
Det var nok ingenting.
162
00:13:32,855 --> 00:13:36,608
Okay. Pilot sagde, at vi lander om to timer.
163
00:13:36,692 --> 00:13:38,944
Og så går vi i land
til Santa Soledad.
164
00:13:40,028 --> 00:13:41,446
Med båd.
165
00:13:42,322 --> 00:13:44,241
Hvordan ved vi det
det er der, Titan X skal hen?
166
00:13:46,743 --> 00:13:50,080
Menneskene på denne ø,
de fejrede en festival
167
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
der varslede
denne Titans tilbagevenden.
168
00:13:53,375 --> 00:13:54,835
De kaldte det Co-Cai.
169
00:13:56,295 --> 00:14:00,132
Og Billy troede, at det var det
et stop på sin trækrute.
170
00:14:00,215 --> 00:14:03,886
Han forudsagde, at Titan X skulle dukke op igen
cirka hvert femtende år.
171
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Han levede ikke længe nok
for at se om han havde ret,
172
00:14:07,347 --> 00:14:12,686
men hvis han var,
Titan X kommer ikke tilbage før 2023.
173
00:14:14,021 --> 00:14:18,066
Så Bill Randa var forsinket,
og vi er seks år for tidligt?
174
00:14:19,193 --> 00:14:21,445
Ved at aktivere Suzuki-enheden
på Skull Island,
175
00:14:21,528 --> 00:14:24,656
det ser ud til, at vi har vækket Titan X
176
00:14:24,740 --> 00:14:28,202
og bragte den ud af Axis Mundi
forud for sin tidsplan.
177
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
Hvis dens naturlige instinkter slår ind,
178
00:14:30,871 --> 00:14:32,915
den skal følge den vej, den altid har:
179
00:14:32,998 --> 00:14:36,668
Skull Island lige tilbage til Santa Soledad.
180
00:14:37,336 --> 00:14:40,130
Hvad tror du, Apex vil gøre
hvis den dukker op?
181
00:14:40,214 --> 00:14:44,635
Tim sagde den information, vi fik
fra vores lille indfald i Apex,
182
00:14:44,718 --> 00:14:48,388
angiver, at de muligvis arbejder på
en måde at kontrollere Titanen på
183
00:14:49,014 --> 00:14:50,140
med et neuralt implantat.
184
00:14:50,224 --> 00:14:53,310
Sandsynligvis luftopsendt
fra en helikopter eller en drone.
185
00:14:54,061 --> 00:14:58,232
Men det virkelige spørgsmål er,
hvorfor holder de det hemmeligt?
186
00:15:15,290 --> 00:15:18,836
Det kan forklare meget om ham.
De to familier.
187
00:15:18,919 --> 00:15:20,170
Han blev forladt som barn.
188
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Måske ville han aldrig risikere at være alene.
189
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
Så du tror, han havde brug for en backup-familie?
190
00:15:26,385 --> 00:15:28,011
En reserve for en sikkerheds skyld?
191
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
Han kunne ikke dy sig.
Det er ingeniøren i ham.
192
00:15:33,433 --> 00:15:35,394
Ingen af os var en reserve.
193
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
Det er lige meget, hvem der kom først.
Han elskede os begge.
194
00:15:39,147 --> 00:15:40,357
Og forlod os begge.
195
00:15:43,277 --> 00:15:45,737
Du så ham ikke
da jeg fortalte ham, at vi troede, du var død.
196
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Han blev ødelagt.
Han sov knap i to år i træk.
197
00:15:52,077 --> 00:15:54,288
Jeg får endelig en chance
at se ham hele nu.
198
00:15:55,122 --> 00:15:57,916
Behøver ikke at beholde sig selv
halvt skjult hele tiden.
199
00:15:59,042 --> 00:16:00,294
Hvorfor beholdt du det brev?
200
00:16:00,377 --> 00:16:02,629
Det er alt, hvad jeg havde tilbage af dig, Kei.
201
00:16:03,422 --> 00:16:05,507
Jeg kunne tage den ud fra tid til anden,
du ved,
202
00:16:05,591 --> 00:16:07,759
og sparke mig selv
for ikke at kæmpe hårdere for dig.
203
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Eller klappe mig selv på skulderen
for hvor ædel jeg var.
204
00:16:11,847 --> 00:16:13,265
Hvordan gør vi dette rigtigt?
205
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Vi kan ikke ændre fortiden, Kei.
206
00:16:16,602 --> 00:16:20,063
Og jeg tror ikke Hiroshi er i noget humør
at høre en undskyldning fra os lige nu.
207
00:16:20,147 --> 00:16:22,107
Også selvom det er skyldigt.
208
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Bare giv det tid.
209
00:16:30,532 --> 00:16:31,617
Hej, chef.
210
00:16:33,660 --> 00:16:36,455
Jason. Er vi klar?
211
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
Det bliver vi.
Har bare brug for et hurtigt øjeblik til en snak.
212
00:16:40,292 --> 00:16:41,418
Så længe det er hurtigt.
213
00:16:41,502 --> 00:16:45,172
Sikkerhedsfejning på nordkysten
fundet en Zodiac-båd gemt i en bugt.
214
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
De kom her hurtigere end jeg havde forventet.
215
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
Corahs venner.
216
00:16:51,053 --> 00:16:53,222
Det var kun et spørgsmål om tid
før de dukkede op.
217
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Hvordan vil du have mig til at håndtere dem?
218
00:16:56,558 --> 00:16:59,311
Gør hvad du skal gøre
og sørg for at de ikke blander sig.
219
00:17:00,145 --> 00:17:02,105
Vi kan ikke få dem til at lede Monarch her.
220
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
Nå, vi havde ret. Apex er her.
221
00:17:22,835 --> 00:17:26,839
Okay, vi skal fortælle Monarch det
og forbliv ude af syne, indtil de kommer her.
222
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
Hvor blev alle mennesker af?
223
00:17:41,186 --> 00:17:43,355
De gik videre efter Monarch flyttede ind.
224
00:17:43,856 --> 00:17:46,608
Jeg gætter på at leve under et mikroskop
appellerede ikke til dem.
225
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Og kommer Titanen tilbage hertil?
226
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Hvis vores nyligt erhvervede forskning
fra Bill Randa er korrekt,
227
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
med Titan X på fri fod,
den skulle vende tilbage til Santa Soledad.
228
00:17:55,576 --> 00:17:57,411
Men hvorfor? At gøre hvad?
229
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
At gyde, at fodre.
230
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
Jeg forestiller mig, at vi finder ud af det i aften
når Titanen ankommer.
231
00:18:02,875 --> 00:18:04,877
Først starter vi dronen
bærer projektilet.
232
00:18:04,960 --> 00:18:07,796
Så affyrer vi projektilet
ind i Titanen.
233
00:18:07,880 --> 00:18:11,008
Medmindre nogen skulle prøve at stoppe os.
234
00:18:11,091 --> 00:18:13,468
- Hvad taler du om?
- Dine venner, Randaerne.
235
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
Du ved, de er her.
236
00:18:14,761 --> 00:18:16,388
Hvad taler du om?
237
00:18:16,471 --> 00:18:18,682
Skal jeg virkelig tro
er du overrasket?
238
00:18:18,765 --> 00:18:21,518
Jeg mener, de ringede til mig
i Pensacola, men det er...
239
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
Hvad? Brenda, det er ikke sådan
Jeg har brug for dem i mit øre
240
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
fortæller mig, hvor farligt
og hensynsløst og dumt det her er.
241
00:18:27,649 --> 00:18:29,651
Jeg håber ikke du tror på det, Corah.
242
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Selvfølgelig tror jeg på det.
243
00:18:31,862 --> 00:18:35,157
Men jeg tror også på, at det her vil virke,
ellers ville jeg ikke være her, vel?
244
00:18:37,117 --> 00:18:38,410
Nå, lad os komme til det så.
245
00:18:41,163 --> 00:18:44,124
Titan ankomst om T minus 3 timer...
246
00:18:50,714 --> 00:18:53,759
Se. Det var her ikke før.
247
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
Det er en af vores.
248
00:18:59,348 --> 00:19:01,975
Ser ikke ud
nogen har været her i et stykke tid.
249
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
- Vil du se?
- Ja.
250
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
Bliv her. Hold øje.
251
00:19:52,568 --> 00:19:53,944
1968.
252
00:19:55,195 --> 00:19:58,490
Det ser ud til, at Monarch ventede et årti
for at den ting kommer tilbage,
253
00:19:58,574 --> 00:19:59,908
før de pakkede det ind.
254
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
Finde noget?
255
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
Nej. Intet vi kan bruge.
256
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Monarch burde have hårdt det ud,
men de havde ikke Billys dagbog.
257
00:20:28,270 --> 00:20:29,354
Billy var her.
258
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Han kom tilbage.
259
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
Det er din tegning, Hiroshi.
260
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Okay.
261
00:20:40,324 --> 00:20:41,992
Hej. Hej.
262
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Hiroshi.
263
00:21:08,310 --> 00:21:09,478
Det jeg skrev i det brev...
264
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
- Vi skal ikke tale om det.
- Ja. Det gør vi.
265
00:21:17,069 --> 00:21:19,196
Hvad end du tror, at brevet betyder,
266
00:21:19,279 --> 00:21:22,407
Du skal vide, at jeg elskede din far.
267
00:21:25,118 --> 00:21:26,578
Af hele mit hjerte.
268
00:21:28,080 --> 00:21:30,415
Nå, ikke det hele.
269
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
Jeg valgte at være sammen med Billy.
270
00:21:34,878 --> 00:21:36,839
Jeg ville have, at vi skulle være en familie.
271
00:21:41,051 --> 00:21:45,514
Da jeg læste det brev,
Jeg var fyldt med vrede.
272
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Hos dig, hos Shaw.
273
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
For det du gjorde mod far
274
00:21:54,231 --> 00:21:55,858
og hvad det fik ham til at gøre ved mig.
275
00:21:57,985 --> 00:22:00,404
Men ved du hvad jeg følte?
276
00:22:03,448 --> 00:22:04,575
Lettelse.
277
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Jeg har altid antaget
at han gik på grund af mig.
278
00:22:09,454 --> 00:22:10,873
At jeg gjorde noget forkert.
279
00:22:12,416 --> 00:22:14,751
At jeg ikke var hans eget kød og blod.
280
00:22:15,752 --> 00:22:17,713
At han ikke rigtig elskede mig.
281
00:22:17,796 --> 00:22:19,214
Det er ikke sandt.
282
00:22:28,140 --> 00:22:34,062
Så læs det brev
og endelig forståelse
283
00:22:34,146 --> 00:22:37,608
at jeg ikke var den
hvem skuffede ham...
284
00:22:40,110 --> 00:22:42,696
på en måde løftede det
en vægt fra mine skuldre.
285
00:22:58,545 --> 00:23:00,005
Hvis bare jeg havde været der.
286
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
Hvis jeg ikke havde taget tåbelige risici.
287
00:23:06,929 --> 00:23:08,972
Den dag jeg faldt igennem den kløft...
288
00:23:12,851 --> 00:23:14,603
Det var mig, der tog beslutningen.
289
00:23:16,438 --> 00:23:18,273
De var begge imod det.
290
00:23:18,357 --> 00:23:21,360
Og jeg overbeviste dem
at jeg skulle være den, der går ned.
291
00:23:23,737 --> 00:23:28,784
Og den hensynsløse beslutning
kostede mig år af mit liv.
292
00:23:34,164 --> 00:23:36,083
År jeg kunne have tilbragt med dig.
293
00:23:36,166 --> 00:23:38,627
Har været der for dig som mor.
294
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Så ville du måske ikke have brugt
så meget af dit liv føles så forladt.
295
00:23:49,805 --> 00:23:53,642
Jeg indser nu de mennesker, jeg skuffede...
296
00:23:54,226 --> 00:23:56,144
De fejl var mine egne.
297
00:24:00,566 --> 00:24:01,984
Du ejer din.
298
00:24:03,944 --> 00:24:05,112
Jeg ejer min.
299
00:24:16,915 --> 00:24:19,626
- Hvad er det?
- Hej, hvor er du?
300
00:24:19,710 --> 00:24:22,171
Jeg ser bare min familie.
301
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
Der er kommet noget op,
302
00:24:23,630 --> 00:24:26,425
og det synes jeg du skal
kom virkelig tilbage til D.C.
303
00:24:26,508 --> 00:24:28,552
Jeg har ikke set dem i over en måned, okay?
304
00:24:28,635 --> 00:24:31,138
Dette er vigtigt.
305
00:24:31,221 --> 00:24:33,182
Dette er vigtigt. Vi ses i næste uge.
306
00:24:33,265 --> 00:24:36,018
Nej, vent. Læg ikke på. Der er
noget her, du virkelig skal se.
307
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
- Farvel, Tim.
- En fisketrawler
308
00:24:38,312 --> 00:24:41,398
i det vestlige Stillehav
slæbt i en gammel Monarch taske.
309
00:24:41,481 --> 00:24:44,985
Det har "ejendom af William Randa"
stencilet på den.
310
00:24:48,363 --> 00:24:53,118
Den har feltnoter i den,
gamle kort, databånd.
311
00:24:53,202 --> 00:24:56,538
Det kan være
fra hans Skull Island-ekspedition.
312
00:24:57,789 --> 00:25:01,126
Ja. Jeg er tilbage om en uge.
313
00:25:01,210 --> 00:25:03,462
En uge? Er du seriøs?
314
00:25:04,421 --> 00:25:09,301
Der er et skatkammer her.
Ting, ingen nogensinde har set.
315
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
Kan du venligst klare dette?
316
00:25:11,929 --> 00:25:13,430
Ja, men jeg er...
317
00:25:14,139 --> 00:25:16,725
Han er din far. Du er den eneste her
som endda kendte ham.
318
00:25:16,808 --> 00:25:18,519
Jeg kendte ham ikke.
319
00:25:19,937 --> 00:25:21,897
Jeg husker ham knap.
320
00:25:23,899 --> 00:25:26,360
Jeg er... Ja, jeg er...
321
00:25:27,778 --> 00:25:29,154
Undskyld, jeg bare...
322
00:25:31,114 --> 00:25:33,492
Det er disse aflæsninger
at vi kommer ud af Janjira.
323
00:25:34,660 --> 00:25:36,328
Det, der er herinde, kan være rigtig vigtigt.
324
00:25:36,411 --> 00:25:38,539
Jeg bare... jeg er ked af det.
Jeg troede bare, du ville være her.
325
00:25:41,792 --> 00:25:43,085
Jeg skal på næste fly.
326
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
Jeg samler noget op på ekkolod.
Rækkevidde 1.000 meter.
327
00:26:02,062 --> 00:26:03,063
Det kom ud af ingenting.
328
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
Hvad er lejet? Hvad er lejet?
329
00:26:05,274 --> 00:26:06,441
Tre-to-nul.
330
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Det er bag os.
331
00:26:10,237 --> 00:26:13,365
Jeg tror det er Titan X.
Det kommer lige til os.
332
00:26:13,448 --> 00:26:15,993
Svært at styrebord.
Bring os rundt til retning to-to-nul.
333
00:26:16,493 --> 00:26:18,662
Rækkevidde 500 meter og lukker.
334
00:26:18,745 --> 00:26:20,038
Fire hundrede meter.
335
00:26:20,539 --> 00:26:21,999
Kom nu.
336
00:26:22,082 --> 00:26:23,917
- Tre hundrede meter.
- Dyk.
337
00:26:26,044 --> 00:26:27,588
To hundrede meter og lukker.
338
00:26:27,671 --> 00:26:29,089
Åh, min Gud.
339
00:26:29,673 --> 00:26:31,633
Et hundrede meter. Kontakt nært forestående.
340
00:26:31,717 --> 00:26:32,759
Bøjle for stød.
341
00:26:40,434 --> 00:26:42,019
Kontakt mod syd, sydøst.
342
00:26:42,102 --> 00:26:43,770
Fem hundrede meter foran.
343
00:26:43,854 --> 00:26:45,355
På vej direkte mod Santa Soledad.
344
00:26:45,439 --> 00:26:48,525
Vi når det ikke i tide.
Vi skal fortælle det til Shaw.
345
00:26:54,114 --> 00:26:58,243
Omkring ti miles ude,
gør en lige linje for os.
346
00:26:58,327 --> 00:27:00,662
Ligesom Bill Randas kort
fortalte os, at det ville.
347
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
Ja, Walter.
348
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Du havde ret.
349
00:27:05,209 --> 00:27:07,711
Alt forløber som forventet.
350
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Det bliver ikke noget problem.
351
00:27:12,216 --> 00:27:13,926
Jeg tror på Corahs kodeks.
352
00:27:14,009 --> 00:27:16,178
Det synaptiske link vil skaleres, ja.
353
00:27:17,054 --> 00:27:18,847
Og vi har et proof of concept.
354
00:27:20,182 --> 00:27:22,976
Ja. Jeg holder dig opdateret.
355
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Det varer ikke længe nu.
356
00:27:44,456 --> 00:27:47,209
Dronebesætningen advarer
til sidste dronekontrol.
357
00:27:47,292 --> 00:27:49,211
Næste ankomst om 20 minutter.
358
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Lad os skære igennem det gamle værtshus
for at få et bedre udseende.
359
00:27:58,303 --> 00:27:59,930
Det er så livløst nu.
360
00:28:01,014 --> 00:28:04,059
Vi er nødt til at stoppe Apex,
og vi er ved at løbe tør for tid.
361
00:28:14,820 --> 00:28:18,323
Okay. Der er dronen
bærer det synaptiske led.
362
00:28:19,658 --> 00:28:23,537
Du ser de to metal fakler på begge
side af det op mod bygningerne?
363
00:28:24,204 --> 00:28:27,249
Vi vil bruge dem
at blokere rotorerne på dronen.
364
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Vent, er det maj?
365
00:28:34,423 --> 00:28:36,175
Tid til at låse den op, Jason.
366
00:28:36,258 --> 00:28:37,259
Okay, jeg forstår det.
367
00:28:38,135 --> 00:28:39,887
Chefdame siger, at vi skal gå.
368
00:28:39,970 --> 00:28:40,971
Ja, det forstår jeg,
369
00:28:41,054 --> 00:28:42,890
men jeg har stadig brug for
for at genkompilere det nye modul
370
00:28:42,973 --> 00:28:45,142
og så sørg for
grænsefladen har ikke en flaskehals.
371
00:28:45,642 --> 00:28:47,561
Det lyder super vigtigt.
372
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
Sagen er den, at vi lige har fået bekræftet
Titanen er på vej.
373
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Han rammer vores lokale om 16 minutter,
374
00:28:53,066 --> 00:28:56,570
så lad os ikke gøre perfekte
det godes fjende.
375
00:28:56,653 --> 00:28:57,988
Perfekt er vores eneste mulighed.
376
00:28:58,071 --> 00:28:59,615
Det er nu eller aldrig!
377
00:28:59,698 --> 00:29:00,699
Lad os gå!
378
00:29:13,545 --> 00:29:16,757
Du vil vide, hvad Apex virkelig har gang i,
lad os spørge.
379
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Shaw! Shaw!
380
00:29:24,556 --> 00:29:25,557
Maj!
381
00:29:36,902 --> 00:29:37,903
Hvad laver du?
382
00:29:37,986 --> 00:29:39,321
Hvad laver du?
383
00:29:40,656 --> 00:29:42,699
De ved, du er her.
Du skal af sted. Nu.
384
00:29:42,783 --> 00:29:45,202
Det er ikke et svar.
Hvorfor hjælper du dem?
385
00:29:45,285 --> 00:29:48,580
For jeg har lyst til arbejdet, der
vi gør, kunne forhindre endnu en G-dag.
386
00:29:49,414 --> 00:29:50,916
Vi har gjort utrolige fremskridt.
387
00:29:51,625 --> 00:29:53,126
Vi vil være i stand til at kontrollere dem.
388
00:29:53,210 --> 00:29:54,336
Fremskridt?
389
00:29:54,419 --> 00:29:56,505
maj, det er barbarisk, hvad det er.
390
00:29:56,588 --> 00:29:59,091
Hvem skal styre dem?
Brenda? Hendes chef?
391
00:29:59,174 --> 00:30:01,009
Hører du, hvor naiv du lyder lige nu?
392
00:30:01,093 --> 00:30:02,427
Jeg lyder naiv?
393
00:30:03,387 --> 00:30:06,306
Jesus Kristus, Cate,
vi prøver at gøre noget godt.
394
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Hold dig af vejen.
395
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Jeg vil ikke have, at I kommer til skade.
396
00:30:22,322 --> 00:30:27,369
Sig, hun laver
et ret overbevisende argument.
397
00:30:27,452 --> 00:30:29,705
Hvorfor er de så
holde dette væk fra Monarch?
398
00:30:29,788 --> 00:30:35,335
Ja, præcis. Hvis Apex virkelig tror
dette er svaret, hvorfor holde det hemmeligt?
399
00:30:35,419 --> 00:30:37,296
Hvorfor ikke dele deres succes
med verden?
400
00:30:37,379 --> 00:30:39,173
Det giver ingen mening, Lee.
401
00:30:39,256 --> 00:30:43,927
Fordi hvem der holder den anden ende af
den snor kan ikke kun forhindre en G-dag,
402
00:30:44,011 --> 00:30:46,805
men de kan skabe og udpege en G-dag
403
00:30:47,306 --> 00:30:51,393
at ødelægge hvad som helst eller hvor som helst
snorholderen vælger.
404
00:30:51,476 --> 00:30:56,148
Og det gør det til et våben
der kan sælges til højestbydende.
405
00:30:59,067 --> 00:31:00,194
Alt i orden?
406
00:31:00,277 --> 00:31:02,321
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for mere tid.
407
00:31:02,404 --> 00:31:04,031
Vi har alle brug for mere tid, Corah.
408
00:31:04,114 --> 00:31:06,909
Vi får mest muligt ud af det, vi har.
409
00:31:18,295 --> 00:31:19,296
Hvad er det?
410
00:31:21,423 --> 00:31:22,424
Det begynder.
411
00:31:37,314 --> 00:31:39,149
De er på vej
lige til affyringszonen.
412
00:31:39,233 --> 00:31:40,400
Få alle ud derfra.
413
00:31:40,484 --> 00:31:42,194
Kopi. Ryd opsendelsesområdet nu.
414
00:31:42,277 --> 00:31:45,405
- Kopier det. Ryd ud.
- Lad os gå, lad os gå! Ryd ud!
415
00:31:45,489 --> 00:31:48,158
Hvis vi skal gøre dette, er det nu vores chance.
416
00:31:49,743 --> 00:31:51,078
Lad os gå!
417
00:31:52,037 --> 00:31:54,957
Frue, det har vi
et perimeterbrud ved opsendelsesstedet.
418
00:31:59,169 --> 00:32:02,047
- Når det regner, øser det.
- Vi skal have den fugl i luften.
419
00:32:06,385 --> 00:32:07,761
- Kom nu.
- Scarabs!
420
00:32:10,681 --> 00:32:11,682
Oberst, vi er nødt til at gå!
421
00:32:11,765 --> 00:32:13,433
Alle tilbage indenfor! Løbe!
422
00:32:13,517 --> 00:32:15,435
- Start den eller tab den, chef.
- Gå.
423
00:32:17,521 --> 00:32:18,689
Tid til at tænde dette lys.
424
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Lee, løb!
425
00:32:39,042 --> 00:32:40,294
- Løb!
- Gå!
426
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Lee!
427
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
Lee? Lee? Er du såret?
428
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
Lad os få ham indenfor.
429
00:32:59,688 --> 00:33:02,149
- Pas på mit ben.
- Kom nu. Kom nu.
430
00:33:05,485 --> 00:33:06,486
Kom nu.
431
00:33:07,529 --> 00:33:08,530
Vi har dig.
432
00:33:53,700 --> 00:33:55,410
Lad mig se. Det er okay.
433
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
Okay, okay, okay.
434
00:33:58,664 --> 00:34:01,041
Lad mig tage et kig. Det her vil gøre ondt.
435
00:34:01,124 --> 00:34:02,125
Cate?
436
00:34:08,215 --> 00:34:09,216
Cate.
437
00:34:23,981 --> 00:34:26,483
Vi mistede målet.
Drej rundt for endnu et forsøg.
438
00:34:50,424 --> 00:34:51,425
Cate.
439
00:34:53,135 --> 00:34:54,261
Cate.
440
00:35:12,196 --> 00:35:13,780
- Åh, min Gud.
- Hvad fanden laver hun?
441
00:35:13,864 --> 00:35:14,865
Nej, vi må stoppe!
442
00:35:14,948 --> 00:35:15,991
- Få nogen derud!
- Nej! Ingen!
443
00:35:16,074 --> 00:35:17,868
Hvis det virker, er det sådan, vi redder hende.
444
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
Det er det, vi kom her for, Corah.
445
00:35:19,745 --> 00:35:21,371
Drone har fået mål.
446
00:35:21,455 --> 00:35:22,581
Brand!
447
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
Har en forbindelse.
448
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Det er godt. Har vi kontrol nu?
449
00:35:38,222 --> 00:35:40,349
Nej. Synaptisk link uploades stadig.
450
00:35:44,561 --> 00:35:46,104
Jeg har dig. Jeg har dig, Cate.
451
00:35:46,188 --> 00:35:48,065
Er du okay?
452
00:35:48,982 --> 00:35:50,567
Cate, vi er nødt til at gå.
453
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
Rapport.
454
00:35:58,200 --> 00:36:01,286
Intens neural affyring
i frontal cortex og amygdala.
455
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Stand by for fuld kognitiv tilsidesættelse.
456
00:36:03,372 --> 00:36:06,250
Vi har forstyrret dets somatiske svar,
hver muskelgruppe griber til.
457
00:36:12,005 --> 00:36:13,799
Nej. Nej. Nej. Vent.
458
00:36:13,882 --> 00:36:15,676
Titanen har så mange neuroner.
459
00:36:15,759 --> 00:36:17,636
Feedback-sløjfen
forårsager massive dataspidser.
460
00:36:17,719 --> 00:36:19,346
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for mere tid.
461
00:36:19,429 --> 00:36:21,932
Lad være med at klynke over tiden.
Tag det sammen, Corah.
462
00:36:22,015 --> 00:36:24,768
Jeg fortalte dig, at vi ikke kunne skalere
programmet til noget så stort.
463
00:36:24,852 --> 00:36:27,104
- Løs det nu!
- Laver du med mig?
464
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
Det hele vil styrte sammen.
465
00:36:33,360 --> 00:36:34,361
Vente.
466
00:36:35,237 --> 00:36:36,363
Hvor er Hiroshi?
467
00:36:36,446 --> 00:36:37,906
Kom så, Catey.
468
00:36:37,990 --> 00:36:39,199
Vi bliver nødt til at løbe.
469
00:36:50,002 --> 00:36:51,295
Catey.
470
00:36:56,258 --> 00:36:57,384
Vi skal løbe!
471
00:37:00,804 --> 00:37:02,139
- Cate!
- Kentaro!
472
00:37:02,222 --> 00:37:03,432
- Far!
- Nej, kom tilbage!
473
00:37:04,016 --> 00:37:05,017
Kom tilbage!
474
00:37:17,821 --> 00:37:18,989
Signal er død. Jeg har mistet data.
475
00:37:19,072 --> 00:37:20,115
Vi er i mørket her.
476
00:37:28,457 --> 00:37:31,835
- Brenda. Brenda.
- Vi er nødt til at evakuere.
477
00:37:32,628 --> 00:37:34,087
- Brenda.
- Vi er nødt til at evakuere.
478
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
Evakuerer!
479
00:37:35,255 --> 00:37:36,715
Evakuer nu!
480
00:37:36,798 --> 00:37:38,967
Gå! Kom nu!
481
00:37:39,593 --> 00:37:40,594
Gå!
482
00:37:43,597 --> 00:37:45,015
Lad os gå, kom så!
483
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
Hej, kom nu!
484
00:37:50,562 --> 00:37:52,898
Du skal ikke ned med skibet.
Lad os gå.
485
00:38:31,812 --> 00:38:33,814
Far? Far?
486
00:38:39,695 --> 00:38:41,905
Hjælp! Nogen hjælp!
487
00:38:43,448 --> 00:38:47,077
- Åh, min Gud.
- Cate, er du okay?
488
00:38:49,288 --> 00:38:50,998
- Få hjælp, Kentaro.
- Åh, kære.
489
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Er du okay?
490
00:38:52,833 --> 00:38:55,460
- Få hjælp, tak. Bare få hjælp.
- Cate.
491
00:39:07,556 --> 00:39:08,807
Du bliver okay.
492
00:39:09,308 --> 00:39:10,851
Jeg skaffer dig hjælp.
493
00:39:11,643 --> 00:39:14,813
Jeg savnede så meget af dit liv.
494
00:39:16,231 --> 00:39:17,232
Nej.
495
00:39:17,316 --> 00:39:18,525
Så mange…
496
00:39:19,151 --> 00:39:20,152
øjeblikke.
497
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Så mange løgne.
498
00:39:23,322 --> 00:39:25,282
Du bliver okay.
499
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Det er okay.
500
00:39:34,917 --> 00:39:36,126
Hiroshi.
501
00:39:37,628 --> 00:39:38,629
Hiroshi.
502
00:39:38,712 --> 00:39:40,839
Kan du huske vores sang?
503
00:40:28,011 --> 00:40:29,847
- Hiroshi? Hiroshi.
- Far?
504
00:40:29,930 --> 00:40:32,140
- Far? Ophold.
- Hiroshi. Hiroshi.
505
00:41:35,245 --> 00:41:38,373
Få den læge, vi har derovre, til at hjælpe
disse mennesker leder efter tegn på liv.
506
00:41:38,457 --> 00:41:40,042
Lad os låse siden.
507
00:41:40,125 --> 00:41:42,127
Bevar alt. Data, udstyr,
508
00:41:42,211 --> 00:41:44,046
Jeg er ligeglad med hvor beskadiget den er,
alt går.
509
00:41:44,129 --> 00:41:47,257
Og frem for alt andet,
Jeg vil have hver enkelt person til regnskab.
510
00:42:02,105 --> 00:42:04,399
Hjælp! Hjælp!
511
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
Se, ingen går
indtil direktøren kommer her, okay?
512
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
Forstår du? Ingen! Okay, gå.
513
00:42:08,028 --> 00:42:10,197
- Tim, vi har brug for en læge!
- Vi har brug for en læge!